「楽天３-７日本ハム」（２７日、コボスタ）

　左翼ポールを巻いて、打球がスタンドに飛び込むのを見届けると、日本ハム・中田は右手に持ったバットを突き上げ、ベンチを見てニヤリと笑った。１点を追う七回２死一、二塁。則本の内角直球に体をクルッと回転させた。

　逆転となる１７号３ラン。リーグトップ６３打点目の一撃に「手応えは完璧でした。後はきれるかきれないかと思って見てた。待っていた真っすぐをうまくたたんで、打ち返すことができてよかった」と胸を張った。

　中田の一撃はアブレイユ効果でもある。昨季の本塁打王助っ人は２６日から１軍復帰。５番に座ったことで栗山監督は「相手も翔と勝負しないといけなくなる。メンバーがそろうとプラスアルファが生まれる」。中軸に役者がそろい喜んだ。

　２５日の満塁弾に始まり、仙台では３試合連続マルチ安打、７打点の活躍だ。中田は「この流れを大事に千葉でも暴れまくる」と次カードロッテ戦も打つと宣言した。これで勝率５割に復帰。上位追撃へ本塁打を量産する。