パックン トランプ氏の同時通訳に称賛の声…MC狩野アナ「すみません」
「パックン」ことタレントのパトリック・ハーラン(45)が9日、テレビ東京のニュース番組「ゆうがたサテライト」(月~金曜、後4・54)にコメンテーターとして生出演。ドナルド・トランプ氏の勝利宣言の同時通訳を担当し、ネット上などでは「すごい」などと称賛の声が広がっている。
この日は大統領選に合わせ、コメンテーターとして出演したが、番組スタート直前にトランプ氏の勝利宣言が始まり、番組冒頭から生中継で放送した。テレビ東京によると、パックンには出演依頼時に同時通訳を依頼していたという。
パックンが通訳を始めるまで18秒間の空白(英語だけの音声が流れる)があったが、同局は「パックンがトランプ氏のコメントの内容をきちんと聞いてから同時通訳をスタートしたため」と説明。トラブルなどではなかったという。
通訳を終えると、パックンは「初めて同時通訳をやりました」とコメント。メインキャスターの狩野恵里アナウンサーが「本当にすみません」とゲストに同時通訳を頼む異例の事態に恐縮していた。
パックンは名門、ハーバード大(比較宗教学部)卒の超エリート。「大統領の演説」などの著書もある。
関連ニュース
編集者のオススメ記事
芸能最新ニュース
もっとみる「脚がギュイ~ン!」47歳人気モデル H&M×ヴィトン×プラダの圧巻黒コーデに「別格」の声
【フジ】被害女性アナ 4日後、上司に号泣告白→激やせ、鬱で入院→発熱、蕁麻疹、痛み→PTSD診断、精神科に転科〈第三者委報告〉
【フジ】被害女性Aアナ「不快だった」 フジが紹介した中居氏の代理人弁護士に衝撃、Aアナの共演者を斡旋 上司Fアナも名前聞き「ショック受けた」
「結婚してたの?!」「知らなかった」吉田栄作 妻は13歳下人気女優 VTR中トークにSNS驚き「びっくり」
「御上先生」から印象激変!堀田真由 イタリア発ハイブランドに包まれクールな姿が美しい 黒ネイルも
「クジャクのダンス」不自然に何度も映って→未回収END「アレは一体何だった?」→実は重要証拠説も 赤沢刑事は密かに妻を
宝塚雪組新人公演 苑利香輝が初主演で民衆のヒーロー熱演「ロビンの姿は私に大きな力を与えてくれました」
バッテリィズ 4月から東京拠点に エースの家賃は「3倍!」リアル家賃金額を明かす