巨人・原辰徳監督（６３）が２８日、中田翔内野手（３２）に痛烈なゲキを飛ばして復活を期待した。「本来の姿を俺たち見たことないから。（今季が）本来の（姿）かもしれないから。俺たちは、それしか見てないから」と厳しい言葉で、悩める大砲に奮起を促した。

　中田にとっては苦しい１年だった。日本ハム在籍時の８月にチームメートへの暴力行為で出場停止処分を受け、同月に無償トレードで巨人に電撃入団した。移籍後は３４試合で打率・１５４、３本塁打、７打点。３度も打点王に輝いた実績を持つが、本来の姿からは程遠かった。

　指揮官は不振を「野球をやるような精神状態では、なかったのかもしれないね」と分析。現状では一塁のレギュラーをウィーラー、中島らと争うことになるが「中田だって黙ってないでしょ」と巻き返しを期待した。

　中田も決意を新たに２２年に挑む。契約更改交渉では減額制限（１億円以上は４０％）を超える１億９０００万減の年俸１億５０００万円でサイン。「来年はまた一から頑張りたい」と決意を示した。屈辱にまみれたスラッガーが必ず再起を果たす。（金額は推定）