ＷＢＣ（ワールド・ベースボール・クラシック）で３大会ぶり３度目の世界一に輝いた野球日本代表、侍ジャパンの通訳を務めた水原一平氏が２５日、ＡＢＣ「教えて！ニュースライブ　正義のミカタ」で特集された。

　番組では「侍ジャパンを支えた功労者」として、栗山英樹監督、大谷翔平、ダルビッシュ有とともに挙げられたのが水原氏。「縁の下で支える３１人目の侍」と形容された。普段は、大谷の専属通訳を務め、大会中はヌートバーの通訳や審判とのやりとり、データ伝達などを行ったという。

　元阪神のプロ野球評論家、関本賢太郎氏は水原氏の優れている点について分析。「すべてコーチが言ったことを一言一句伝えるのがいい通訳ではなくて、言葉のチョイスだったりニュアンスだったり、外国人選手の性格を見極めて、判断する能力にすごく長けているんだと思う」と語った。

　さらに「外国人選手といえど、スポーツ新聞見たら、自分のことが載っていることは分かるけど、なんて書いてあるかは分からない。いいことも書いてあれば、悪いことも書いてある。そこをうまいことチョイスして、ええことだけ伝えて、その選手を気分よくさせる。それが通訳の大事な仕事。いらんこと言わんでええ」とまとめた。