バスケットボールＮＢＡネッツでプレーした渡辺雄太（２８）が２７日、自身のツイッターを更新。「先に言っとくけど俺は出る　でも出ない判断をしたルイの気持ちもめちゃくちゃわかる」と、８月開幕のＷ杯（沖縄ほか）へ出場の意向を示した。日本バスケットボール協会はこの日、八村塁（２５）＝レイカーズ＝の同大会欠場を発表。それを受け、異例の表明をした形だ。

　ただ、日本語でのこの投稿を翻訳機にかけた海外ファンが「（Ｗ杯に）出る」ではなく「（ネッツを）出る」と誤解。ファンからは「フェニックスにようこそ」「トロントに戻って」「サンズとサインしよう」「ウォリアーズに来て」など、勧誘のコメントが殺到した。

　渡辺は慌てて英語で「グーグル翻訳を使わないで、今夏のＷ杯について、日本代表でプレーするって言ったんだ」と投稿。その後、日本語でも「さっきのツイートが意図せず来シーズの匂わせツイートみたいになったの笑う　そもそもまだ交渉解禁前やし来シーズンの事なんて知らん　みなさん主語って大事です」（原文まま）と記し、ファンの笑いを誘った。