１９９３年の第６５回米アカデミー賞で作品賞など４部門を受賞した、クリント・イーストウッド（８２）監督・主演のハリウッド映画「許されざる者」が、同名の日本映画としてリメークされ、俳優の渡辺謙（５２）が主演を務めることが１９日、分かった。

　１８８０年を舞台にしたアメリカの西部劇が、日本の時代劇へと形を変える。李相日監督（３８）がメガホンをとり、ワーナー・ブラザース映画配給で来年秋公開。

　日米の映画界を熟知している謙さんが、アカデミー賞で９部門にノミネートされ、作品賞、監督賞などに輝いた名作を、邦画としてよみがえらせる。

　昨年１１月、日本版リメークをイーストウッドにオファー。謙さんが、イーストウッド監督作「硫黄島からの手紙」（０６年）に出演している縁もあり、快諾された。

　イーストウッドは「濃密な仕事をした私の良き友人である渡辺謙氏と李相日監督が、日本の『許されざる者』製作にあたりタッグを組むと聞いて大変光栄に思います」と歓迎のコメントを出した。

　オリジナル版は、かつては残忍なアウトローながら平穏に暮らしていた“伝説の男”が、悪党にかけられた賞金を狙い、再び銃を手に旅に出るというストーリーの西部劇だった。

　日本版は、明治時代初期、一度は刀を捨てた江戸幕府の残党・釜田十兵衛（渡辺）が、賞金稼ぎの戦いに巻き込まれていく姿を描く時代劇となる。十兵衛の元・戦友役を柄本明（６３）が、恐怖で町を統治し十兵衛と対じする警察署長を佐藤浩市（５１）がそれぞれ演じる。

　９月中旬にクランクインし、北海道の各地でロケ撮影を敢行する。謙さんは「映画界での父とも思っているクリントの代表作をリメークするのは、大きな挑戦になります。李監督とともに、僕たちなりの『許されざる者』を積み上げていきたい」と決意表明。恩師の思いが詰まった作品に、大和魂を吹き込み、新たな名作を誕生させる。