鶴瓶 ダメ出し連発「頭破裂しそうに」
落語家の笑福亭鶴瓶(63)が12日、都内で、日本語版ナレーションを務める仏映画「シーズンズ 2万年の地球旅行」(来年1月15日公開)の公開アフレコを木村文乃(28)と行った。
構想4年、総製作費40億円をかけて動物たちの生態を切り取ったドキュメンタリー大作。生物名を学術用語のイントネーションで呼ぶのが難しく、2人とも大苦戦したという。
中でも関西弁の鶴瓶は監督から何度もダメ出しを食らい「6時間くらいケンカしてました。頭、破裂しそうになった。いじめられてるみたいで(監督の)顔を見るのも嫌でしたね」と恨み節。木村も「標準語で育ったのにイントネーションで苦労するとは…」と苦笑いしていた。