英国の伝説的ロックバンド「ＪＡＰＡＮ」の名盤「孤独な影」（１９８０年）と「錻力の太鼓」（８１年）が、ハーフスピードマスタリングＬＰで８月２４日に発売されることが２０日、発表された。

　ＪＡＰＡＮはデヴィッド・シルヴィアン（ボーカル）を中心に１９７７年結成。ＹＭＯや一風堂の土屋昌巳ら日本人アーティストとも密に交流し、日本でも女性を中心に熱狂的な人気を獲得した。

　「孤独な影」は４作目のアルバムで、ヴァージン移籍第１弾。ベースとドラムスが織り成すダウナーな音響サウンドとシルヴィアンの神秘的な歌声が重なり、次作「錻力の太鼓」で完成を見るジャパンスタイルの変容を捉えた転換期の重要作だ。坂本龍一（ＹＭＯ）の参加も大きな話題になった。全英アルバムチャート４５位を記録している。

　「錻力の太鼓」は５作目にして最後のスタジオアルバム。ロブ・ディーン（ギター）脱退で４人編成となったが、少人数ゆえかメンバーの個性が濃密に融合し、ワールドミュージックのリズムと欧州的な美意識、アンビエント感覚などを合わせ持つ新しい音楽を生み出した。全英アルバムチャート１２位、シングルカットされた「ゴウスツ」が全英シングルチャート５位と、皮肉にも最終作にしてバンド史上最も商業的に成功することになる。

　ハーフスピードマスタリングは、マスターテープを通常の半分のスピードで再生することでテープマシンからより豊富な音楽情報を抽出し、カッティングヘッドが２倍の時間をかけて複雑なグルーヴをマスターラッカーへとダイレクトに刻印。レンジが広く、躍動感と生命感にあふれた音圧が生まれる。ハーフスピードにより、カッティングアンプも半分のパワーで済み、ゆがみも減少する。

　今回のマスタリングはマイルズ・ショーウェルが担当し、英ロンドンのアビイロードスタジオで行われた。ＬＰは４５回転の１８０グラム重量盤２枚組で、特殊帯と同スタジオの証明書付き。３３回転の１ＬＰ版も同時発売される。