東山紀之 ジャニーさん「YOU」の訳は「子供は名前を間違えられるとショック」
少年隊の東山紀之(52)が14日、メインキャスターを務めるテレビ朝日系の生番組「サンデーLIVE!!」に出演し、所属するジャニーズ事務所の社長で9日に87歳で死去したジャニー喜多川さんがタレントに呼び掛けるときに使用する「YOU」の理由を語った。
ABCのヒロド歩美アナウンサーが東山に「ジャニー喜多川さんっていいますと、われわれも『YOU』って呼び掛けるのが印象的で。なんで皆さんに『YOU』っておっしゃってたんですか?」と質問。
東山は「特にちっちゃい子供たちって、自分の名前って間違えられるとショックなんですよ。小木(こぎ)さんに『佐藤さん』って言うと、『俺、小木だよ』って思うじゃないですか。それで、『YOU』って言うと傷つかないですよね」と、テレ朝の小木逸平アナを例えに使って、ジャニーズに入った子供たちへのジャニーさんの気遣いであると説明していた。