１６日に放送されたＮＨＫ連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」では、ひなた（川栄李奈）と、無愛想な男（本郷奏多）が映画村で再び遭遇。お互いを「底なしのアホや」と思っていることが、城田優の英語ナレーションで紹介されたが、「底なしのアホ」の英訳にネットも反応した。

　この日の「カムカム－」では、ひなたが伴虚無蔵（松重豊）に呼ばれ、映画村へ出向き、休憩所でバイトをしないかと誘われる。虚無蔵の「時代劇を救って欲しい」という熱い要望に尻込みしたひなたは、いったん断って部屋を出る。

　ひなたは映画村を歩いていると、地面に倒れ込んでいる人につまづき、助けようと近づくと、それは無愛想な男だった。男はひなたに気づくと、コンテストでのひなたの演技に「冒涜だ。侍にも、時代劇にも愛も敬意もない所業だ」と文句をつける。

　これにひなたは激怒。男へ「どうせ大部屋なんでしょ！有象無象の１人なんでしょ！」と言ってしまい、男は「俺は五十嵐だ！」「嵐寛寿郎の嵐、アラカンの５０倍だ！」と絶叫。ひなたも「私は大月ひなたや！侍への、時代劇への愛は誰にも負けへん！」と呼応。そしてお互いに心の中で「こいつ、底なしのアホや」と思っていることが、城田のナレーションで紹介される。

　城田は続けて「Ｔｈｉｓ　ｐｅｒｓｏｎ　ｉｓ　ａ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ　ｆｏｏｌ」と、「底なしのアホ」を英語で表現。「ｈｏｐｅｌｅｓｓ」は「底なし、絶望的」という意味で「ｆｏｏｌ」は「アホ」となる。

　「底なしのアホ」の英語表現にネットも反応。「ａ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ」の部分を「アホ」と聞こえた人も多く「“ａ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ　ｆｏｏｌ”を『今、アホって言った？』というかみさん」という声や「ひなたちゃんと五十嵐がお互いにこいつはバカ／アホやって思っていたことを城田さんのナレーションでも言うのがものすごくシュールだった」「バカもアホも英語ナレーションではｆｏｏｌになるんだなｗ」「底なしのアホを英訳するのも笑える」などの声が上がっていた。