ダウンタウン・浜田雅功が８日放送のＭＢＳ「ごぶごぶ」に出演。きゃりーぱみゅぱみゅを相方にした街ぶら企画で、声優業が話題になり、きゃりーから映画「シュレック」シリーズの日本語吹き替え声優を務めていたことを聞かれると、なつかしそうに「あれは現場がもう大ゲンカや」と明かした。

　浜田は、もともとは英語のセリフが入っている絵に日本語を入れる際に、「口数が英語の方が少ないから、入らへんのよ。口の動きと、おれのもらってるセリフの量が」と苦戦したことを振り返った。

　なんとか入れ込むが、米国から来ている担当者がパソコン見ながら首を振って「もう１回」と言っているのが見えるといい、「あっ、すみません、もう１回お願いします」と何度もとりなおしになったという。

　「５回目くらいで、『お前がやれ！』って言うたんよ」と、現場が大荒れとなったことを明かして、笑わせた。

　浜田は、米国版のマイク・マイヤーズらは、絵ができていない段階でセリフを録音して、後から絵をつけてると聞いたと話し、「そら楽やん」とぶっちゃけていた。