映画の字幕翻訳家で通訳の戸田奈津子さんが１７日、都内で行われた「テルマ＆ルイーズ４Ｋ」公開記念トークイベントに出席した。

　映画は、平凡な主婦とウエートレスにスポットをあてた９０年代を代表する名作。リドリー・スコット監督の監修で４Ｋレストア化した。世界的な名優にして映画プロデューサーのブラッド・ピットが無名時代に出演していたことでも知られる。

　映画の字幕翻訳を務めた戸田さんは当時のブラッド・ピットを「この頃の彼って、この映画で突然脚光を浴びちゃったのね。スター扱いなんかされたもんだけど、その頃は全然どう対処していいか、全然わかってなかったんですよ」と回想。「ホテルに泊まると、全部ルームサービスでおみそ汁とサンドイッチ。部屋でギターをぽろんぽろん弾いてるわけ。『外に出たら？』って言ったら『女の子がいるから怖い』って言うんですよ」と、スターの若かりし日を明かし、笑わせた。

　戸田さんは改めて「１０年ぐらいたってから会った時、本当に別人かと思いましたね。あんなシャイだった人も、堂々とオーラを放ってね」と思い出に目を細めていた。