１１日に放送されたＮＨＫ連続テレビ小説「おむすび」では、ハギャレンのルーリー（みりちゃむ）が警察に補導され、結（橋本環奈）らハギャレンメンバーにギャル文字で助けを求めるメールを送信。ついにギャル文字に字幕がつき、話題となった。

　この日の「おむすび」では、両親が仕事で常に家にいないルーリーが、家にいても寂しさが募るばかりであるため、深夜の博多の町を徘徊。危ない臭いのする男性２人に無理やりナンパされそうになるが、警察がそれを見つけ男性は逃げていく。だが未成年のルーリーが夜中に繁華街をウロウロしていることから、警察は身柄を保護。保護者が迎えに来なければ、少年課に送致されると言われてしまう。

　仕方なく親の連絡先を警官に伝えるも、ルーリーに関心がない親は電話に出ず。ルーリーはハギャレンメンバーにギャル文字で助けを求めるメールを送る。

　そのメールは、なかばケンカ別れした結（橋本環奈）のもとにも。何度もギャル文字メールを受け取っていた結は、ルーリーのメールも解読したが、ドラマの進行上、大切なメールだったことから画面では「天神の東交番にいるからすぐ来て！」という字幕がついていた。

　ネットでもギャル文字に字幕が話題となり「ギャル文字に字幕がついた！」「解読文の字幕ありがたい」「字幕のありがたさを実感」「ギャル文字に字幕がついてる親切仕様に笑った」「もうギャル文字に字幕がつく時代なのか」などの声が。

　また、これまでもギャル文字のメールが頻繁に映し出されていたことから、「字幕と答え合わせして『わかる！わかるぞ！』って嬉しくなった」「私も皆さんのポストでギャル文字に少し慣れてきた」など、読めるようになってきた人もいるようだった。