歌舞伎俳優の市川團十郎（４６）が２１日、都内で来年１月の新橋演舞場公演「双仮名手本三升　裏表忠臣蔵（ならべがきまねてみます　うらおもてちゅうしんぐら）」（２５年１月３初日）の取材会に出席した。

　名作「仮名手本忠臣蔵」を「表」とし、現代ならでは視点を織り込んだ「裏」を含めて描く作品。初役となる大星由良之助など四役をつとめ、宙乗りも披露する。

　團十郎は、歌舞伎における忠臣蔵の物語を「歌舞伎とは別の感覚で話すと、パワハラ、セクハラの話」と例え、「裏は外伝、今でいうスピンオフ。それを入れて裏表忠臣蔵。（由良之助は）勤勉で真面目、忠義もある。でも今の日本人もそうだが報われない。報われる男を作り上げたい」と語った。

　分かりやすく現代の言葉に置き換えて説明をしたが、「嫌だな、パワハラとかそれだけで出ちゃうとさ。昨今のマスコミはそういうことがあるから」と苦笑いしていた。