アリアナ・グランデがタトゥー除去の広告出演料として１５０万ドル（約１．６億円）をオファーされたそうだ。最近アリアナはニューシングル『７リングス』を誤訳した「七輪」という漢字をタトゥーとして入れ、日本古来の調理用の炉に敬意を表する結果となっていた。その後アリアナは「リングス」改め「指輪」の「指」を追加したものの、読む順番によっては「七輪指」となり、「ジャパニーズ・バーベキュー・フィンガーって何？」と揶揄される始末となっていた。そして現在ある会社が、タトゥー除去の手術費として莫大な費用を提示してきたという。

　ＴＭＺによると、その会社レーザーアウェイは先週アリアナに手紙を送ったそうで、ＳＮＳや紙媒体、バイラル広告などに使う写真とビデオへの出演依頼に１５０万ドルを提供することを約束する内容だったそうだ。社長のトッド・ヘックマンの署名が入ったその手紙にはＳＮＳに毎月１度会社に関する投稿をして欲しいという頼みも記載され、最後にはアリアナの曲をもじり「サンキュー、ネクストタイニー・バーベキュー・グリル」と締められていたという。

　今回の件についてアリアナのマネージャーであるスクーター・ブラウンはＴＭＺにこう答えている。「その手紙を受け取っていないので何も言えません。しかし私が彼らのオファーを受けたとしたら、今からタトゥーを入れて、即座に消すことに何のためらいもありません。１５０万ドルですからね。来週彼女のアルバムが出る前に契約できるといいですが」

　一方のアリアナは先週誤訳を指摘されるも直す予定はないとして、ツイッターにこうコメントを残していた。「間に入れる文字を抜かしてしまったようね。でも本当に痛みが凄くてまだ張っている感じ。もう一つシンボルを入れるのは無理だと思う。けどこの場所（手のひら）は焼けてめくれるから、ずっと残るわけじゃないの。だから、もしまたとなると、最初からあの痛みをあじわうことになるわ」「あと私、小さな七輪の大ファンだから」

（ＢＡＮＧ　Ｍｅｄｉａ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ）