ワン・ダイレクションのリアム・ペインさんが31歳で急死した。メンバーのルイ・トムリンソン、ナイル・ホーラン、ハリー・スタイルズと元メンバーのゼイン・マリクが18日までにグループのインスタグラムに、リアムさんに向けたメッセージを掲載した。日本公式アカウント「One Direction Japan」も18日にX（旧ツイッター）に日本語訳とともにメッセージを掲載した。

　掲載されたコメントの日本語訳全文は以下の通り。

　　◆　　◆

リアムの訃報に接し、私たちは深い悲しみの中にいます。

いずれ時が来て、皆が話せる状況になれば、

もっと多くお話できるでしょう。

しかし今は、心から愛した兄弟を失った悲しみを受け入れ、

哀悼の時間を過ごしたいと思います。

彼と分かち合った思い出は一生の宝物です。

今は、彼のご家族、友人、そして私たちと共に

彼を愛してくださったファンの皆様に心を寄せています。

彼がいなくなってしまい、本当に寂しくてなりません。

リアム、愛しているよ。

ルイ、ゼイン、ナイル、ハリー

　　◆　　◆

　リアムさんは16日にアルゼンチン・ブエノスアイレスにあるホテルのバルコニーから転落し、帰らぬ人となった。

（よろず～ニュース編集部）