レンジャーズのエース、ダルビッシュ有投手（３０）がマイナーの３選手との交換でドジャースに移籍したと７月３１日、両球団が発表。ダルビッシュ自身も覚悟していたトレードは現実になったが、今回の移籍はキャリアの中でも勲章といえる。

　メジャーではシーズン中に上位チームが将来有望な若手と引き換えに、低迷するチームから優勝請負人として主力を獲得するトレードがある。昨季は抑え投手のチャプマン（ヤンキース）がカブスに移籍し、１０８年ぶりのワールドシリーズ制覇に貢献した。

　ダルビッシュはトレード候補に挙がっていた先発投手では屈指の実績を誇り、全米で去就が注目されていた。今季終了後にはフリーエージェント（ＦＡ）になり、数カ月間の“レンタル移籍”の意味合いが強いにもかかわらず、ドジャースに獲得を望まれた。

　不振のチームから強豪に変わり、勝ち星は伸びることが見込める。本人が「（バットの）先っぽでも、ちょっと泳いで打っても、上がっちゃうと（打球が）落ちてこない」と言うように、打者有利とされるアーリントンから本拠地が移ることも追い風になる可能性がある。順調に活躍すれば、既に巨額の契約が予想されているオフの交渉へ、自らの価値をさらに高められる。