大谷翔平投手（２４）が所属するエンゼルスは２６日、アストロズとのトレードで正捕手のマーティン・マルドナド（３１）と引き換えにマイナーのパトリック・サンドバル投手（２１）とインターナショナル・ボーナス・プール（海外選手との契約予備金）を獲得したと発表した。

　マルドナドは守備の要としてメジャー１年目の大谷ら投手陣を支えてきた。今季はここまで７８試合に出場し、打率・２２３、５本塁打、３２打点。

　プエルトリコ出身の同捕手は０４年ドラフトでエンゼルスから２７巡目で指名されたが、０６年オフに自由契約に。０７年１月にブルワーズと契約し、１１年にメジャーデビューを果たした。５シーズンを過ごした後、１６年オフに再び、エンゼルスへトレードされた。移籍１年目の昨季はゴールドグラブを初めて獲得した。メジャー通算成績は５１８試合、打率・２１９、４７本塁打、１８１打点。今季年俸は３５０万ドル（約３億９千万円）でシーズン終了後にフリーエージェントになる。

　エンゼルスは２５日現在、５１勝５２敗でア・リーグ西地区４位に低迷。地区首位のアストロズと１５・５ゲーム差、ワイルドカード争いでも１０・５ゲーム差をつけられており、苦しい戦いが続いている。

　一方のアストロズは正捕手のマキャンが故障者リスト入りしており、捕手の獲得が急務だった。