「ホワイトソックス５－１２エンゼルス」（３１日、シカゴ）

　エンゼルスの大谷翔平投手が「３番・指名打者」で出場し、２打席連続本塁打を放つなど、３打数２安打１四球、４打点、３得点の活躍だった。チームは４本塁打で大勝。トラウトは初回に１４５メートルの特大１３号２ランを放ち、大谷とのアベック弾“トラウタニ弾”が出た試合は５戦５勝と不敗神話を継続した。

　大谷が過去の対戦打率・４４４のお得意様から本塁打を量産した。初回の打席こそ、紙一重の中飛に倒れたが、１点リードの三回１死一塁の打席でメジャー通算１２７勝のリンの初球、内角１５１キロツーシームをとらえて中越え１４号２ラン。２試合連続本塁打となる飛距離１３０メートルの一撃で敵地をどよめかせると、四回にはフルカウントから内角高め直球を右翼席上段へたたき込む飛距離１４０メートルの特大弾。再び敵地ファンをどよめかせた。

　敵地スタンドから小さなブーイングが起こったのは七回の打席だ。日米自己初の３打席連発が懸かった打席はフルカウントから外角に抜けるカーブを見送って四球。“次の１本”を期待したファンは不満の声を上げた。

　九回の攻撃は先頭で打席が回ってくる予定だったが、チームは大谷の疲労を考慮して代打を送られた。打席に立った捕手ウォラクは大谷の気持ちを代弁するかのように中越え４号ソロ。ベンチで見守った背番号１７は歓声を上げ、笑顔で迎えた。

　大谷の１試合２発は昨年９月５日のタイガース戦以来。２打席連発は同５月２９日のブルージェイズ戦以来。年間本塁打数を４３本ペースに乗せ、ア・リーグの本塁打王争いでも単独２位に浮上。１８本で独走状態だったジャッジ（ヤンキース）に３本差に迫った。