「エンゼルス－レンジャーズ」（２５日、アナハイム）

　エンゼルスのマイク・トラウト外野手が試合前に取材に応じ、手術を受けた左手首の痛みを再発させ、シーズン復帰を断念したことに声を震わせて「悔しい」と言って目に涙を浮かべた。

　あふれる感情を抑えきれなかった。試合開始４時間前のクラブハウス。復帰断念について問われたトラウトは開口一番、「悔しいね。良くはなっているし、戻りたかった。辛いね。ずっとしんどかった」と目に涙をためて言った。

　トラウトは７月３日のパドレス戦でファウルを打った際に左手首を痛めて途中交代。検査の結果、左有鉤骨骨折が判明し、手術を受けた。７月末から素振りを開始し、８月２２日のレッズ戦で復帰したが、再び、患部を悪化させて同２５日から１５日間のＩＬ入りした。その後は今季中にフィールドに戻る可能性を示していたが、シーズン８試合を残して来季を見据える決断をした。

　エンゼルスとは１９年から３０年まで１２年４億２６５０万ドル（約６３１億２０００万円）の契約を結んでおり、５年目の今季の年俸は３５４５万ドル（約５２億５０００万円）。しかし、出場は８２試合にとどまり、打率・２６３、出塁率・３６７、長打率・４９０、ＯＰＳ・８５８はいずれもフルシーズンでは自己ワーストとなった。ＭＶＰ３回の主砲としては１８本塁打、４４打点も物足りない数字だった。２１年も右足の故障で３６試合しか出場しておらず、最近はけがに泣かされている。

　残りの契約は７年。一部の米メディアは、トラウトがトレード拒否権を破棄して移籍を申し出た場合、球団は応じる可能性を報じ、『トラウト移籍』のうわさが独り歩きしている。トラウトも“雑音”を耳にしていることを認めつつ、エンゼルス残留の意思を問われると「毎年、アート（モレノ球団オーナー）とジョン（カルピーノ球団社長）とは個人的な話し合いをしている」と、球団との話し合いは特別なことではないことを強調しながら「この１３年間、同じことをしてきている。オフになって、気持ちを整理し、エンゼルスのユニホームに袖を通してスプリングトレーニングに臨む」と、来季もエンゼルスの一員としてプレーする意思を示した。