ドジャースの大谷翔平投手が３日（日本時間４日）、ドジャースタジアムで行われたファンフェスタに登場。トークショーで水原一平通訳について語った。

　司会者から「２人はどういう関係なの？」と問われ、思わず苦笑いを浮かべた大谷。「もうビジネスなので」と明かし、「友達ではないですけど、割り切って付き合ってます」と語った。すると水原通訳が「私たちはビジネスパートナー」と英訳し、トークショーの会場は爆笑に包まれた。

　直後に満面の笑みを浮かべた大谷。１２月に行われた入団会見でも手術した右肘の状態について米メディアから鋭い質問が飛ぶ中、水原通訳が「かかりつけ医にでも聞いてみて」と返し、笑いに包まれる場面があった。

　日本ハム時代からの関係で、エンゼルスからドジャースへの移籍に際しても行動をともにした水原通訳。強固な信頼関係がにじむワンシーンだった。