上司としてのサッカー日本代表のアルベルト・ザッケローニ監督（６１）を、就任した２０１０年から通訳として行動をともにしている矢野大輔通訳（３３）に４日までに聞いた。

　矢野通訳には、監督にしかられた思い出が１度だけある。１１年のアジア杯、１次リーグ・シリア戦でのこと。オフサイドポジションにいた相手選手を倒したとしてＧＫ川島が退場になるなど、判定に泣かされた末、２‐１で勝利した。劇的な展開に感激した矢野通訳はシリア選手の前でも大喜びした。その時に「きちんと相手もリスペクトするように」とたしなめられた。

　ザッケローニ監督の教えの根底にあるものは「損して得を取れ」という考え方だという。矢野通訳は「１つをのみ込んで、その後の結果や自分に有利になるであろうことを見据えている」と思慮深さに舌を巻く。

　指揮官がイタリア１部リーグ・トリノを率いた０６‐０７年のころ、矢野氏は当時、所属していたＦＷ大黒将志（現Ｊ２京都）に通訳としてついていた。その時も「全体練習の後に時間をつくって説明してくれた。紳士な方だと思った」と、いい思い出が残っていると話す。

　ただ、真面目で堅物なイメージだけではない。「うわさで聞いた話ですけど、（東京都）下北沢の（パスタ店）『すぱじろう』に監督が行っていたとか」。親しみやすい一面と慎重な振る舞いのギャップも愛される一因なのかもしれない。