阪神やオリックスなどでプレーしたライアン・ボーグルソン投手（４０）が現役引退することになった。同投手が００年にメジャーデビューを果たし、１２年のワールドチャンピオンに貢献したジャイアンツが１１日（日本時間１２日）、発表したもので、１７日（同１８日）に本拠地ＡＴ＆Ｔパークで行われるダイヤモンドバックス戦に先発し、現役生活に別れを告げる。

　ボーグルソンは９８年ドラフトでジャイアンツから５巡目で指名。００年にメジャーデビューを果たした後、０１年にパイレーツへ移籍した。日本行きを決断したのは０６年オフ。０７年に阪神と契約し、２年間で１０勝を挙げ、０９年にはオリックスに所属。日本で通算１１勝１４敗の成績を残した。大きな成功を手にすることはできなかったが、その人柄の良さから「ボギー」の愛称で親しまれた。

　アメリカン・ドリームをつかんだのはメジャーに復帰した１１年。ジャイアンツと契約し、いきなり１３勝（７敗）、防御率２・７１の好成績でオールスターにも初選出。球宴の記者会見では下柳らタイガース時代の同僚たちの名前を挙げながら感謝の気持ちを言葉にした。１２年も先発の柱として１４勝を挙げ、ジャイアンツの世界一に貢献。メジャーの通算成績は１２シーズンで２８９試合（先発１７９試合）に登板し、６１勝７５敗、防御率４・４８だった。

　今季はツインズのスプリングトレーニングに参加したが、開幕前に解雇され、メジャーでの登板機会はなかった。しかし、ジャイアンツが同投手の功績をたたえ、１７日の試合で００年９月２日にメジャーデビューを果たした同じマウンドを用意する粋な計らい。エバンスＧＭは声明文の中で「彼はワールドチャンピオンであり、永遠にジャイアンツの一員です」などと敬意を表した。