ホーム芸能シネマバックナンバー

大 中 小　文字サイズ

池上彰氏が解説で“銀幕デビュー”

2013年12月11日

　「エージェント：ライアン」の字幕監修を務める池上彰氏

　「エージェント：ライアン」の字幕監修を務める池上彰氏

拡大写真はこちら

　作品が世界情勢や国際問題を背景にしていることや、セリフに政治経済などの専門用語が盛り込まれていることから、配給会社が「専門用語を違和感なく自然な日本語で、作品を身近に楽しんでいただきたい」と社会情勢に精通する池上氏に字幕監修を打診した。

　専門的な知識を必要とする映画作品の場合字幕に監修が入るケースが多く、近年ではマジックが登場する「グランドイリュージョン」でメンタリストのＤａｉＧｏ（２７）が、忠臣蔵をハリウッド流にアレンジした「４７ＲＯＮＩＮ」で作家の冲方丁氏（３６）が監修を務めるなど、その道のプロフェッショナルが活躍するケースが増えている。

　配給会社から依頼を受けた池上氏は「トム・クランシーの愛読者であり、ジャック・ライアンのファンだからお受けしました」と快諾。映画作品に携わるのは今回が初めてで、作業はこれから行われるという。“そうだったのか！”と学べる池上流字幕で、エンドロールに名前を刻む。

前ページ12



シネマバックナンバーニュース

  • 菅野美穂　母の顔チラリ出産後初公の場(３月２２日)
  • 大泉洋　来日レオ様に“宣戦布告”(３月２２日)
  • 藤岡弘、清原被告にエール「越える」(３月２２日)
  • 橋爪功、巨匠宅にピンポンダッシュ計画(３月２１日)
  • 「変態仮面」主題歌は“覆面界の逸材”(３月２１日)
  • 藤原竜也の絵心に驚愕　ポスター再現…(３月２０日)
  • 広瀬すず　はかま姿で舞台あいさつ(３月２０日)
  • 板野友美、リアルホラーな展開にドキッ(３月１９日)
  • 岡田准一主演作、監督は健さんの盟友(３月１８日)
  • 勘九郎＆桃李　壮絶な撮影乗り越えた(３月１８日)
  • 峯岸みなみ　卒業発表の噂を否定(３月１８日)
  • 松岡修造、ＵＳＪでハイテンション(３月１８日)
  • 仁科亜季子、闘病の元夫へ言及せず(３月１８日)
  • 三代目ＪＳＢ岩田　主演映画公式本発売(３月１８日)
  • 紀香　ゴールイン「近かったらいい」 (３月１７日)
  • 黒木華　岩井俊二氏は居心地いい監督(３月１７日)
  • 福山雅治、初の海外映画は超大作(３月１７日)
  • 「インディ・ジョーンズ」最新作公開へ(３月１７日)
  • 中島健人の「黒崎くん」大ヒット御礼 (３月１７日)
  • 佐藤勝利 映画初主演でホルンを猛特訓(３月１７日)
  • 妻夫木聡「愚行録」は衝撃ラスト(３月１７日)
  • 天海祐希　脳年齢は２３歳と判明(３月１７日)
  • ＮＭＢ須藤が「ＯＫＮ４８」兼任宣言？(３月１６日)
  • ＮＭＢ４８・上西恵が映画出演に大喜び(３月１６日)
  • 伊藤英明　おむつ替え「楽しい」(３月１６日)
  • マトリックス監督、弟も性転換で姉妹に(３月１６日)
  • 藤岡弘、マスクオフ姿を４５年ぶり披露(３月１６日)
  • Ｅ－ｇｉｒｌｓＡｍｉ夢はドームツアー(３月１６日)
  • 里璃と希島凛　１９日公開映画をＰＲ(３月１６日)
  • 広瀬すず　ケーキ対決にジャッジ(３月１５日)